|
|
|
|
|
Предаване на някои имена по традиция
Собственото име България и някои имена, производни от него като Кръстьо Българията, Булгартабак и др. се предават по традиция като Bulgaria, Krastyo Bulgariata, Bulgartabak.
Буквеното съчетание –ия в края на собствени имена или на думи, които изпълняват функцията на собствени имена, се предава чрез латинското съчетание –ia, което не се променя в различните форми на думата:
|
Александрия | Aleksandria
|
|
Анелия | Anelia
|
|
Априловска гимназия | Aprilovska gimnazia
|
|
Демокрация | Demokratsia
|
|
Илия | Ilia
|
|
Казанджия, Казанджията | Kazandzhia, Kazandzhiata
|
|
Мария | Maria
|
|
Мизия | Mizia
|
|
Първа българска армия | Parva balgarska armia
|
|
Синия рид | Sinia rid
|
|
София | Sofia
|
|
Тракия | Trakia
|
|
Церова кория | Tserova koria
|
Същото съчетание –ия, когато не е в краесловие, се предава чрез –iya–:
|
Дияна | Diyana
|
|
Емилиян | Emiliyan
|
|
Илиян | Iliyan
|
|
Марияна | Mariyana
|
|
Стилиян | Stiliyan
|
|
|
|
Министерството на държавната администрация и административната реформа
|
|
Институтът за български език при Българската академия на науките е оторизиран с разпореждане на Министерския съвет на Република България да проучва съвременната книжовноезикова практика, да определя и да променя – когато се налага – книжовните норми. В Секцията за съвременен български език към Института работи от десетилетия „Служба за езикови справки и консултации”, която се поддържа от екип висококвалифицирани специалисти по български език. Можете да позвъните на телефон 0900 12 230 всеки работен ден и да зададете Вашия въпрос за българския език.
|
|
